Things NEVER to Say to a Foreign-Born Colleague

From "You speak English so well!" to "You must have a sad story to tell," blurting out phrases such as these to an immigrant coworker can be highly offensive. What other blunder might you unintentionally make?

Since 1 in 7 employees in the United States is foreign born, according to the Congressional Budget Office, you're likely to work with someone whose origins are from another country (if you aren't already). But that healthy workplace relationship can quickly turn sour because of a seemingly innocent remark or question made on your part. How to avoid this situation?


Click here to read "10 Things NEVER to Say to Latino Executives."

Click here to read "10 Things NEVER to Say to a Black Coworker."

As part of DiversityInc's commitment to cultural competency in the workplace, here are things NEVER to say to foreign-born people:

You're from _______, right?

Manny Fernandez, corporate inclusion and diversity director at jcpenney (one of DiversityInc's 25 Noteworthy Companies), says a person's country of origin shouldn't really matter in the workplace. But if you feel compelled to ask where a coworker emigrated from, avoid jumping to conclusions. Fernandez was born in Cuba and moved to the United States as a child prior to the Cuban crisis of the late 1950s. Depending on where he lives, he says, people often get his country of origin wrong.

"I was raised in Miami, where Cubans are the majority, and have spent time in New York City and New Jersey, where people thought I was Puerto Rican," says Fernandez, who now lives in Texas. There, "all Latinos are thought to be of Mexican descent, due to the proximity to the border."

You must have such a sad story to tell.

Don't assume that every immigrant was poor and destitute before arriving in America.Between 1962 and 1965, for example, about 200,000 of the wealthiest, most affluent Cubans relocated to the United States.

Mexican-bornRaul Magdeleno, associate director of diversity and community outreach at Southern Methodist University in Dallas, has witnessed this false assumption firsthand. "Not everyone who is foreign born has a story of survival," he says. Although immigrants from a variety of countries report hearing this phrase, Magdeleno says that it "happens a lot with Mexican Americans."

But you speak English so well!

Dr. Jane Junn, associate professor of political science at Rutgers University, has encountered numerous people who (wrongfully) presume that because she's Asian American, she can't speak English very well. That's an insult to an immigrant's intelligence and education level. In reality, 12.5 percent of U.S. immigrants hold master's degrees versus 8 percent of the native-born population, reports the U.S. Census Bureau.

But even if a colleague who wasn't born in the United States speaks perfect English, it's not something he or she necessarily wants to draw attention to or to be complimented on.

"People will sometimes say, 'You speak English well for someone who isn't U.S.-born,'" Junn says. "They think they're being complimentary, but sometimes it's perceived as anything but."

9 Things NOT to Say to Veterans

"Have you ever killed anyone?" Find out the most inappropriate questions to ask former military service members in your workplace.

Joining the Army after college was a no-brainer for Ryan Kules. The Arizona native always knew he wanted to serve his country, and in 2002, he got his chance. In February 2005, he was deployed to Iraq. Nine months later, Kules wound up in Walter Reed Army Medical Center.

Read More Show Less
Donald Trump

Trump's Record of Hate to Date

Click here for an up-to-date round-up of Donald Trump's hateful rhetoric and insults toward individuals, groups, ethnicities, religions and others during his presidential campaign.

CONTINUOUSLY UPDATED

Read More Show Less
Janet Mock

5 Things Not to Say to Transgender People

Here are some words to avoid and some ways to support and be inclusive of transgender colleagues in the workplace.

The following article by Jean-Marie Navetta, the Director of Equality and Diversity Partnerships for PFLAG National, is an educational guide to improve transgender cultural competence in the workplace.

Read More Show Less

'Are You the Husband or the Wife?' 6 Things NOT to Say to LGBT People

Despite growing acceptance of LGBT employees, offensive comments and stereotypes still persist in the workplace. Our experts reveal the phrases you should avoid.

Read More Show Less
Bell, Lee, Vazquez

9 Things NOT to Say to Women Coworkers

Before you make that "harmless" little comment to the woman in the next office, take a look at things women leaders tell us are absolute no-no's in the workplace.

Read More Show Less

Things NOT to Say to American Indians

A list of things NOT to say to American Indians, both in and out of the workplace.

I have always said that the majority of the world's problems are issues of communication. Let's hope this brings a bit of clarity. It's wrong to stereotype any group of people. Stereotyping perpetuates myths and ignorance. It also prohibits getting to really know people as individuals.

Read More Show Less